Grythyttan Stålmöbler has been part of Swedish furniture history since the 1930s. But behind the iconic brand was a digital setup that could no longer keep up.